ブログ
40のスペルは? Forty それとも Fourty?
科学的に正しい英語学習法をゲーム感覚のアクティビティに落としこむと使える英語が身につきます。人見知りさん、口下手さんでも大丈夫!
単語のテストの定番でしたので、
学生時代に必死に覚えた方も多いと思います。
その時に不思議に思いませんでしたか?
なぜ、
4が four
14が fourteen なのに、
40の時だけ 綴りから u が落ちて forty なんだ?と。
実は、
Forty を まちがえて Fourty と書く人はネイティブにもたくさんいます。
一昔前までは、学校で Fourty が正しいつづりだと教えているところ(カナダなど)もありましたから、今でも議論になる話題なんです。
ネイティブにも驚かれる日本人の正確さ
Fourty表記は、現在でも
出版物でもオンライン上でも見受けられるありふれた間違いです。
にもかかわらず、
外国語として英語を学んだ日本人の多くはこのミスを犯さない!!
逆にすごいことだと思いませんか?
学校英語の影響ですよね。
「こんな細かいことを知っているなんて、日本人ってすごい!!
・・・
・・・
・・・
(なのになんでしゃべれないんだ?)」
と驚かれるわけです(苦笑)。
英語の「流暢さ」と「自信」を育てたい
昨日の中学生のレッスンで、
40を fourty と書いた生徒にダメ出しをした私。
「確かに 4がfourだし、14がfourteen だからそう思うのは当然よね。
でも、残念ながら40の時だけはu が落ちるのよ。」と。
その後、レッスンの振り返りをした際、
・・・反省しました。
ネイティブでさえ間違うようなことを、
- 外国人である私たちができるようになる必要があるだろうか?
- ミスを細かく指摘する必要があっただろうかと。
仕事で英語を使う場合 ―
仕事で英語を使う場合、
書類もメールも、
すでに手書きではなくてPCなどの機器を使って行われています。
機器にはスペルチェッカーがついているわけですから、
一字一句間違わずに正確に書く必要性はありません。
入試・定期試験・単語テスト ―
学生さんは入試が心配と言うかもしれませんが、
大学入試に単語のスペルを書かされるような問題が出題されることはありません。
ライティングでは英語を書きますが、
それでもすべての単語が必要なわけではありません。
自分が使う単語が正確に書ければよいのです。
自分がライティングで使う単語はおのずと決まってくるはずです。
ですから、自分が使う単語をきちんと書けるように対策しておけば問題ないということになります。
ということは、問題になるのは、
学校で行われる単語テストと定期テストですね。
中学、高校の授業や試験は
これまで、
「大学入試」という出口に規定されてきました。
これからもそうでしょう。
そしてその大学入試が、これからは、4技能試験に変わるので、
中学&高校の授業もテスト形式も
変わっていくことは必至です。
とはいえ、
私も含め、人はそんなに簡単には変われません。
これまで自身が受けた教育や、
出来上がった価値観を、
制度に合わせて柔軟に変えていくことは、
大人にとってはなかなか難しいことだと思うからです。
私は
自分が英語で苦労してきたので
細かいことを指摘し過ぎて委縮させたり、
発話に自信が持てない日本人を再生産することだけは避けたい
と思いながら指導してきました。
それなのに、
思いとやっていることとが言行不一致!
目の前にいる生徒が
「テストで減点されるかもしれない」という思いから
「細かなミスを指摘」している自分に愕然としたのが昨日のできごとでした。
生徒が
「40だけforty だなんて・・・。
そんな細かいことどうでもいいじゃん!」
「そんな小さなことに気を配らないといけない英語なんてきらいだ」
そう思ったかもしれません・・・反省。
指導者としていかに我慢できるかが試されている気がします。
流暢さが求められるコミュニケーションための英語には
「正確さ」は時として目をつむらなければいけませんから。
人生の選択になるかもしれない英語学習法
- 一字一句まで完璧にすることに精力を傾けるのか、
- 生涯にわたって使える英語力を育てるため、多読や多聴、スキミングやスキャニングなどに時間を使うのか・・・。
この視点って、結構重要なことだと思っています。
大げさに言えば、そこが人生の分かれ目になるかもしれないってくらい!
自分のやりたいことの一手段として英語をとらえるか(自分軸で生きるのか)、旧来の学びに従うのか(他人軸で生きるのか)
という選択だともいえるからです。
もちろん両方できるに越したことはありません。
が、時間もエネルギーも有限ですから一度じっくり考えてみてくださいね。
「えいごナビ」では
自分軸で生きるための英語を身につけたいという方の応援をしています!!
お問い合わせはお気軽にどうぞ(#^.^#)
https://eigonavi.info/inquiry/
ちなみに、
Forty のつづりを
ネイティブだって間違えているという例を以下にのせておきますね。
Grammary( https://www.grammarly.com/blog/forty-fourty/)から引用させていただきました。
(例1)
Female grey whales are fighting for their life. Fourty-three female whales are breeding in the group in 2015, a big increase from the 27 female whales in 2004.
(出典:http://www.natureworldnews.com/articles/28213/20160908/deep-marine-impact-oil-deal-helps-population-rebound-of-endangered-western-gray-whales.htm
(例2)
Fourty years ago when the mayor of Elkhorn was Bill Bartley, he and his council members saw the need for a village seniors complex and residence that would keep area seniors in the community as active members.
(出典:https://www.empireadvance.ca/news/local-news/elkview-lodge-fourty-years-young-1.2341500)
NEW ARTICLE新着記事
新着順でブログ記事を表示しています。